¿Cómo escribir con claridad?

8. Mejor activa que pasiva y nombre al agente

Otra manera fácil de escribir con claridad es usar verbos en voz activa («el presidente inauguró la sesión») mejor que en pasiva («la sesión fue inaugurada por el presidente»).

Compare:

cloudy.png sun.png
Las cuentas trimestrales no podían ser aprobadas por el Comité mientras los documentos pertinentes no fueran examinados por los expertos. El Comité no podía aprobar las cuentas trimestrales mientras los expertos no examinaran los documentos pertinentes.


Vea cómo podemos hacer más clara una frase suprimiendo la pasiva...:

cloudy.png cloudy_sun.png
poco claro:
Numerosos rumores han sido hechos públicos por la prensa sobre los gravísimos delitos que habrían sido cometidos por los presuntos implicados.
algo mejor:
La prensa ha hecho públicos numerosos rumores sobre los gravísimos delitos que habrían cometido los presuntos implicados.


y por último, utilizando verbos en lugar de sustantivos abstractos:

sun.png
mucho mejor:
La prensa ha publicado numerosos rumores de gravísimos delitos cometidos por los presuntos implicados.


Nombre al agente

Si cambia las fo rmas pasivas por activas, su redacción será más clara ya que se verá obligado a nombrar al agente (la persona, el organismo o el objeto que realiza la acción).

En este caso es fácil identifi car al agente...

cloudy.png sun.png
El proyecto fue desestimado a nivel de la Comisión. La Comisión desestimó el proyecto


...pero en este otro caso es imposible:

Se considera que debería prohibirse la publicidad sobre el tabaco en la UE (pasiva refl eja).

¿Quién lo considera? ¿quien escribe, la Comisión, el público, los médicos?

Pero tampoco hay que evitar la pasiva a toda costa. Puede ser útil, por ejemplo cuando no hace falta mencionar al responsable de la acción porque es obvio («el campeón fue despojado de su título»).


© Unión Europea, 2013

Study in Poland